ワクワク！臨床英会話　1(全18回)

お試し番組をご視聴いただけます。

病院（Hospital)って、元々どのような場所でしょうか？そこは、本来患者さんにホスピタリティ（Hospitality：心のこもったサービス）を提供する場所です。 英会話にも丁寧語や尊敬語のような表現があり、医療英語には専門用語と一般用語があります。 普段気付かないで使っている言葉にも、意外な意味が隠されていたりするのです。また、診療の場において、日本語では敬遠されがちな質問も、英語ではストレートに聞けることがたくさんあります。 そうした臨床英語のポイントを知っていれば、英語しか話せない患者さんが外来診療に飛び込んできても慌てる必要はありません。

臨床英会話の今回のテーマは「はじめの一言」。これはとても大切です。 皆さん、診療ではじめの一言は何と言いますか？スムーズに問診を行うための表現をマスターしましょう。「What brought you here today」などの臨床英語のフレーズを学びます。

「Family History」や「Past Medical History」は実は医学の専門用語。そのため一般の患者さんには通じない場合が多いのです。 すぐに使える医療英語を楽しくマスターしましょう！

今回の臨床英会話では生活習慣についての表現を学びましょう。英語で生活習慣を聞くときは、お酒について、たばこについて、仕事について、ストレスについて、時には違法ドラックについてなど、一つ一つについて個別に聞いていきます。

今回のテーマは出産歴についてです。産科病棟などで使われる臨床英語を学びます。

今回は婦人科でのワンシーンを見てみましょう。最終月経は英語でどのように聞きますか？色々な言い方を知っておくのはためになりますので是非覚えてください。

登場するのは、アレルギーに悩む患者さんです。「～にアレルギーはありますか」の臨床英語表現を学びます。 抗生物質のアレルギーについては、多くの患者さんはアレルギーなのか副作用なのかわかっていないことがあるので問診には注意が必要です。

常用の薬やサプリメントについて英語で問診していきます。薬はMedication、処方箋薬になるとPrescription drug。では市販薬はどうでしょう？

予防接種に関する臨床英語の表現も覚えましょう。 「ワクチン」を英語で発音できますか？予防接種には複数の言い方があるので、ぜひ覚えてください。

ひどい風邪の患者さんが登場します。「熱がある」の表現は？102度ときいてびっくりしないでください。

頭痛にはいろんな種類の頭痛がありますが、ひとつだけheadacheをつけなくても通じてしまう頭痛があります。さて何でしょう。

医学英語の略語はたくさんありますがSOBは何の略分かりますか？よく使われますので覚えておいてください。痰については3つの言い方があります。まとめて覚えてしまいましょう。

お腹が痛い患者さんへの問診です。英語で「お腹」と言うとき、Bellyと言う場合はお腹全体を表しています。Stomacは胃、胃の周辺など。子供を診察する場合「ぽんぽんが痛い」というような幼児語で表現をすることも。さて英語で何と言うのでしょう。

糖尿病の患者さんへの問診を見てゆきます。糖尿病はよくDMと訳されます。Diabetesには糖尿病と他に尿崩症がありますので区別して使います。

便秘の患者さんへ必須の排便の質問。直接的な表現は好ましくありません。日本語で言う「お通じ」のようなベターな臨床英語での言い回しを覚えましょう。

腰痛で来院する患者さんは筋肉を痛めた方が多いでしょうか。臨床英語で筋肉を痛めたときは「Muscle Strain」、足首の腱（Tendon）を痛めたときは「Ankle Sprain」というように、痛めた場所によって言い方が違います。

関節痛を訴える方には、関節そのものではなくその周りの組織が痛いことがよくあります。英語での表現を覚えましょう。また、その症状により、炎症・腫れ・充血・温かい・痛いなどの表現も大事になってきますので覚えておきましょう

骨折で訪れた患者さんに何が起こったのか尋ねましょう。痛みがどこにあるのかきちんと聞きとってください。